Manchmal werde ich gefragt, ob ich Bücher rezensieren möchte, auf die ich selbst nie gekommen wäre, die aber auf eine kosmische Art und Weise zu mir passen.
So ging es mir als ich gefragt worden bin, ob ich etwas über das Buch von Gabriela Wiener „Unentdeckt“ schreiben möchte. Aus der Betreffzeile der ersten Kontakt-E-Mail von damals entnahm ich: Chronistin von Kolonialverbrechen und ihrer selbst – Gabriela Wiener erzählt in „Unentdeckt“ ihre widersprüchliche Familienbiografie.
Irgendwie passte das wie die Faust aufs Auge für mich. Denn das EU-Projekt, für das ich gerade im administrativen Sinne arbeite, befasst sich mit Landeigentum und Ländergrenzen in Lateinamerika (1510-1850) und somit auch mit der Kolonialisierung. Und wenn ich das Wort „Chronistin“ lese, geht mein Unbewusstes davon aus, dass sich die Autorin mit ihrem Familienstammbaum befasst. In diesem Sinne hat das Buch durchaus tiefenpsychologische Einblicke versprochen. Deswegen musste ich mir es einfach zur Rezension bestellen.
Kurz zum Inhalt: Gabriela Wiener ist die Ururenkelin des renommierten Entdeckers Charles Wiener. Er soll damals unter anderem den Machu Picchu in Peru fast entdeckt haben. Gabriela Wiener stammt aus Peru und lebt heute in einer polyamorösen Beziehung mit ihrem Ehemann und ihrer Freundin in Spanien. In „Unentdeckt“ geht sie mit den patriarchalen Verhaltensweisen ihres Ururgroßvaters und denen ihres Vaters hart ins Gericht. Demnach ist dieses Buch absolut feministisch gedacht und provokativ geschrieben. Was mich inhaltlich am meisten abgeholt hat, waren die Zusammenhänge von Gabriela Wieners eigener Migration nach Spanien. Ich mochte also die Geschichte hinter der Geschichte von Charles Wiener und seinem Betrug, der mich dem Grunde nach nur peripher interessierte. Ich erlebe Gabriela Wiener als eine Frau, die sich selbst und ihr eigenes Liebesleben in ihrer polyamorösen Beziehung stark hinterfragt. Dabei vermittelt sie ihren Leserinnen und Lesern tiefe Einblicke in ihre Intimsphäre. Ich lese so etwas wirklich selten und genau deswegen war das alles so spannend für mich.
Ich wusste zum Beispiel auch nicht, dass es in Spanien in der Sprache auch einen unterbewussten Rassismus gegenüber lateinamerikanischen Bürgerinnen und Bürgern gibt. Sie werden dort anders bezeichnet und man traut ihnen dort weniger Berufe zu, für die man eine gewisse Bildung braucht. In meiner Herkunftsfamilie gibt es ja auch eine Migrationsgeschichte. Meine Mutter stammt aus Vietnam. Ich bin heute mit einem Halbspanier verheiratet. Also trage ich dieses internationale Gen auf eine Art und Weise auch in mir. „Unentdeckt“ lädt dazu ein sich selbst mit seinen Verhaltensweisen im Hinblick auf die eigene Familiengeschichte zu reflektieren. Mich bringt die Lektüre dieses Buches dazu mir das Thema Identitäten in Lateinamerika mal genauer anzuschauen, weil ich denke, dass man gesamtgesellschaftlich viel davon ableiten kann. Und vielleicht verstehe ich dann auch im politischen Sinne mehr davon, was in unserer Welt gerade passiert.
Ich danke dem Kanon Verlag für dieses Rezensionsexemplar.
Aus den genannten Gründen kann ich das Buch empfehlen. Ich fand es kurzweilig, selbst reflektiert und stellenweise auch poetisch ansprechend geschrieben. Mich hat es abgeholt. Ich vergebe 4 von 5 Sternen.
Falls du neugierig auf das Buch geworden bist, so findest du es in jedem Buchladen deiner Wahl oder auch online, zum Beispiel hier:
En español:
A veces me preguntan si me gustaría reseñar libros en los que yo misma nunca habría pensado, pero que me convienen de una manera cósmica.
Así me sentí cuando me preguntaron si me gustaría escribir algo sobre el libro de Gabriela Wiener « Unentdeckt» (en español: oculto). En el asunto del primer correo electrónico de contacto que recibí entonces leí: Cronista de crímenes coloniales y de sí misma – Gabriela Wiener cuenta su contradictoria biografía familiar en «Unentdeckt».
De algún modo, aquello me encajaba como un guante. Porque el proyecto de la UE en el que trabajo actualmente en un sentido administrativo trata de la propiedad de la tierra y las fronteras nacionales en América Latina (1510-1850) y, por tanto, también de la colonización. Y cuando leo la palabra «cronista», mi subconsciente supone que la autora se ocupa de su árbol genealógico. En este sentido, el libro prometía sin duda profundas reflexiones psicológicas. Por eso simplemente tuve que pedirlo para reseñarlo.
Brevemente sobre el contenido: Gabriela Wiener es tataranieta del famoso explorador Charles Wiener. Entre otras cosas, se dice que estuvo a punto de descubrir Machu Picchu en Perú. Gabriela Wiener procede de Perú y ahora vive en una relación poliamorosa con su marido y su novia en España. En «Unentdeckt», analiza con dureza el comportamiento patriarcal de su tatarabuelo y de su padre. Así que este libro es absolutamente feminista y está escrito de forma provocativa. Lo que me pareció más convincente fue el contexto de la propia emigración de Gabriela Wiener a España. Así que me gustó la historia detrás de la historia de Charles Wiener. Su engaño no me interesaba tanto básicamente. Experimento a Gabriela Wiener como una mujer que se examina a sí misma y a su propia vida amorosa en su relación poliamorosa. Al hacerlo, ofrece a sus lectores una visión profunda de su esfera íntima. Rara vez leo algo así, y precisamente por eso me resultó tan apasionante.
Por ejemplo, no me había dado cuenta de que también hay un racismo subconsciente en el idioma español hacia los ciudadanos latinoamericanos. Allí se les etiqueta de forma diferente y es menos probable que tengan trabajos que requieran un cierto nivel de educación. Mi familia de origen también tiene una historia de migración. Mi madre viene de Vietnam. Ahora estoy casada con un medio español. Así que, en cierto modo, también llevo dentro este gen internacional. «Unentdeckt» te invita a reflexionar sobre tu propio comportamiento con respecto a tu propia historia familiar. La lectura de este libro me hace profundizar en el tema de las identidades en América Latina, porque creo que de él se pueden deducir muchas cosas para el conjunto de la sociedad. Y quizás así también entienda más lo que está pasando en nuestro mundo en un sentido político.
Gracias a Kanon Verlag por este ejemplar para reseña.
Puedo recomendar el libro por las razones mencionadas. Me pareció entretenido, autorreflexivo y también poéticamente atractivo en algunos puntos. Me cautivó. Le doy 4 de 5 estrellas.
La edición original fue publicada en 2021 con el título Huaco retrato por Literatura Randomhouse.
In english:
Sometimes I am asked if I would like to review books that I would never have thought of myself, but which suit me in some cosmic way.
That’s how I felt when I was asked if I would like to write something about Gabriela Wiener’s book “Unentdeckt” (in english: Undiscovered). From the subject line of the first contact email I received at the time, I read: Chronicler of colonial crimes and herself – Gabriela Wiener tells her contradictory family biography in “Unentdeckt”.
Somehow that was a perfect fit for me. Because the EU project I’m currently working on in an administrative sense deals with land ownership and national borders in Latin America (1510-1850) and therefore also with colonization. And when I read the word “chronicler”, my subconscious assumes that the author is dealing with her family tree. In this sense, the book certainly promised deep psychological insights. That’s why I simply had to order it for review.
In brief: Gabriela Wiener is the great-great-granddaughter of the renowned explorer Charles Wiener. Among other things, he is said to have almost discovered Machu Picchu in Peru. Gabriela Wiener comes from Peru and now lives in a polyamorous relationship with her husband and girlfriend in Spain. In “Unentdeckt”, she takes a hard look at the patriarchal behavior of her great-great-grandfather and her father. So this book is absolutely feminist in its thinking and provocative in its writing. What I found most compelling was the context of Gabriela Wiener’s own migration to Spain. So I liked the story behind the story of Charles Wiener and his deception, which basically did not really interested me. I experience Gabriela Wiener as a woman who scrutinizes herself and her own love life in her polyamorous relationship. In doing so, she gives her readers deep insights into her intimate sphere. I rarely read anything like this and that’s exactly why it was so exciting for me.
For example, I didn’t know that there is also a subconscious racism in the Spanish language towards Latin American citizens. They are referred to differently there and they are less likely to have jobs that require a certain level of education. My family of origin also has a history of migration. My mother comes from Vietnam. I am now married to a half-Spaniard. So in a way, I also carry this international gene within me. “Unentdeckt” invites you to reflect on yourself and your own behavior with regard to your own family history. Reading this book makes me take a closer look at the topic of identities in Latin America, because I think that a lot can be derived from it for society as a whole. And perhaps I will then also understand more about what is happening in our world in a political sense.
Many thnaks to Kanon Verlag for this review copy.
I can recommend the book for the reasons mentioned above. I found it entertaining, self-reflective and at times poetically appealing. It catched me. I give it 4 out of 5 stars.
